En la tinta y la pinta
Signifiant littéralement "À l'encre et à la peinture", je pense à un jeu de mot avec "tinto" pour "vino tinto" le vin rouge et "pinta" pour une pinte. Un jour peut-être aurais-je ma réponse.
Bref, il est l'heure de prendre una pinta y un tinto.
